15:59  Садуля: приходите

16:00  Kipor: : AlexGrig (15:52), А так?
Любовник, повисший на балконе 8 этажа..... От страха полил фиалки на 5 этаже....

16:01  AlexGrig: 16:01 AlexGrig: 15:47 harlowbutler: Кто это?

16:02  Kabbalist: 90-й сонет Шекспира "О разлуке влюблённых", оригинал:

"Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!

И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.

Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,

Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда."

То же в переводе Фимы Жиганца, по фене:

"Уж если ты готовишь мне кидняк,
Свали теперь, когда мне всё не в жилу.
Пусть это будет мой глухой форшмак,
Но уж во всяком случае не вилы.

И если оклемаюсь, то потом
Не вздумай, тварь, мне замутить поганки,
Чтоб в оконцовке не распух батон,
Как с бодуна бывает по утрянке."

16:02  Садуля: оригинал...это сильно))))

16:03  AlexGrig: 16:00 Kipor: нет изысканности :) при том, что тема - стара как мир ...

16:05  Kabbalist: А это из "Гамлета" - философское:

"Жужжать иль не жужжать ?
Во, мля, в чем заморочка!
Не в падлу ль быть
отбуцканным судьбой
Иль все же стоит дать ей оборотку,
Мясню захороволить
и непруху
Расшлепать? Завести хвоста.
Отъехать.
И просекать, как этим
рвешь браслеты,
Что повязали ливерку твою
С мориловкой, сосаловкой, Загибом
Петровичем. Вот финиш.
Дуба дать.
Вернее, закимать. И сечь сеансы ?
Вот и трандец.
Какой приход накроет,
Какие я галюники словлю,
Когда на ногу
бирку мне наденут ?"

16:06  AlexGrig: 16:02 Kabbalist: :))) Оригинал Красив.
По фене - прикольно, но и противно при этом!
А оригинал - копирнул, правда Красиво!

16:06  Садуля: иди поешь...а

16:07  Садуля: оригинал кажись на др языке был)))

16:08  Kipor: Есть тёти как тёти,
Есть дяди как дяди,
Есть люди как люди,
Есть бл..ди как бл..ди.
Но в жизни бывает порой по-другому:
Есть дяди как тёти,
Есть тёти как дяди,
Есть бл..ди как люди,
И люди как бл..ди!

16:08  Садуля: а у нас все больше переводы маршака

16:09  Jannbel: 16:05 Kabbalist Привет...

16:09  Kabbalist: Садуля (16:08), Ну разумеется в переводе Самуил Яклича !

16:09  Kabbalist: Jannbel (16:09), Привет !

16:10  AlexGrig: 16:07 Садуля: оригинал перевода. без г***а, который.

16:10  news_robot: Господа, в разделе Валютный рынок появился новый комментарий

16:11  AlexGrig: 16:08 Kipor: уже лучше ;-)

16:15  Pobeda: Bloomberg: только 3 из 45 опрошенных экономистов ждут понижения учетной ставки 10 января, остальные считают, что М.Драги ничего не будет менять; консенсус – ЕЦБ будет удерживать учетную ставку на уровне 0.75% вплоть до 1кв 2014 г.
Статистика из Германии за декабрь (IFO, ZEW, PMI) в целом выходила в позитивном ключе, указав на отсутствие необходимости в дальнейшем смягчении денежной политики.
Управляющие ЕЦБ ни раз дали понять в конце 2012 г., что ожидать снижения ставок в еврозоне в январе бессмысленно. Ключевые фигуры ЕЦБ, как М.Драги и Й.Вейдман – это «ястребы».