«Потребительские цены в Китае выросли», - рассказал в среду на телеканале Bloomberg господин Донован. - «В основном это связано с больными свиньями. Имеет ли это значение? Имеет, если вы — китайская свинья. Имеет, если вы живете в Китае и любите есть свинину».
Вскоре после этого Global Times обвинило Пола Донована в использовании «отвратительных и расистских» высказываний и от лица пользователей китайских соцсетей потребовало извинений.
Пресс-служба UBS оперативно отреагировала на данное событие, принеся формальные извинения за неудачную шутку своего сотрудника. Так же поступил и сам господин Донован.
«Приношу извинения своим китайским слушателям за то, что я сказал вчера относительно инфляции в Китае», - сказал во вчерашнем подкасте эксперт. - «Я безоговорочно прошу прощения за недопонимание, вызванное моими комментариями. Еще раз хочу подчеркнуть, что мои слова были связаны с инфляцией и ростом потребительских цен в Китае, которые прибавили 14.4% г/г из-за роста цен на свинину».
В тот же день господин Донован принес аналогичные извинения и в эфире Bloomberg TV. Впрочем, было уже поздно. Китайские соцсети взорвались возмущением, обвиняя эксперта в «унижении китайцев». Многие аккаунты также призвали власти Поднебесной внести UBS в список ненадежных организаций (ProFinance.ru: о его создании было объявлено 31 мая. Предполагается, что список пополнится компаниями, которые угрожают интересам китайского бизнеса).
«Некоторые люди посчитали извинения банка и его аналитика неискренними», - написало Global Times. - «По их мнению, слова экономиста отражают глубокое высокомерие западных элит к китайской культуре».
По теме:
Президент Греции обвинил немцев, голландцев и финнов в оскорблении своей нации
